bốc thuốc

Friendly

Le mot vietnamien "bốc thuốc" signifie essentiellement "composer un remède" ou "préparer un traitement" en fonction d'une prescription. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne, où un médecin traditionnel (thầy lang) prépare des médicaments à partir d'herbes, de plantes et d'autres ingrédients naturels.

Explication simple :

• Définition : "Bốc thuốc" fait référence à l'action de choisir ou de préparer des médicaments selon une prescription donnée.
• Contexte : Il est couramment utilisé dans les cliniques de médecine traditionnelle, où le praticien établit un diagnostic et prescrit un mélange spécifique d'herbes pour traiter le patient.

Utilisation :

• Exemple simple : "Thầy lang bốc thuốc cho bệnh nhân." (Le médecin traditionnel prépare un remède pour le patient.)
• Phrase avancée : "Sau khi kiểm tra sức khỏe, thầy lang đã bốc thuốc cho tôi để chữa bệnh." (Après avoir examiné ma santé, le médecin traditionnel m'a prescrit un remède pour soigner ma maladie.)

Variantes :

• Bốc thuốc Bắc : Se réfère spécifiquement à la préparation de médicaments selon la médecine traditionnelle du nord du Vietnam.
• Bốc thuốc Nam : Fait référence à la médecine traditionnelle du sud du Vietnam, qui peut utiliser des ingrédients et des méthodes différents.

Différents sens :

• Dans un contexte plus général, "bốc thuốc" peut également signifier "prescrire" sans nécessairement faire référence à des remèdes traditionnels. Cela peut aussi inclure des médicaments modernes.

Synonymes :

• Chữa bệnh : Soigner une maladie.
• Làm thuốc : Préparer des médicaments.
• Thầy thuốc : Médecin ou praticien de la santé.

Notes supplémentaires :

• Le concept de "bốc thuốc" est souvent lié à la consultation d'un médecin traditionnel, où le diagnostic est souvent basé sur l'observation, l'interrogation et l'examen physique. Ce processus est différent de la médecine moderne, qui repose davantage sur des tests et des analyses.

Academic

1. composer un remède; faire un choix de médicaments suivant une ordonnance
   • Thầy lang bốc thuốc
     le médecin traditionnel compose un remède